如果看見地獄，我就不怕魔鬼。

書是往左翻橫式閱讀，左手邊是英文，右手邊是中文。
有時候讀一讀，就去對照文法奇妙的英文讀一讀，覺得
啼笑皆非的同時，也讀到郭小櫓進入另一個語系的困窘
和嘗試。先附上一部份的書摘。

英國對我而言，等於全新的世界。我在此地沒有過去。
到目前為止談不上什麼回憶，沒有傷心，沒有喜悅，有
的只是訊息，每天害我暈頭轉向的千百種信息。《戀人
版中英辭典》郭小櫓著，郭品潔譯，台北市：大塊文化
，2008，頁28。

一個人現實生活沒辦法作主的時候，只管走進戲院選部
電影來看。《戀人版中英辭典》郭小櫓著，郭品潔譯，
台北市：大塊文化，2008，頁30。

「勇於鬥爭，勇於求勝。」毛主席的金句讓我如見故人
。我需要有人可以守護我，陪伴我，驅趕黑暗中窺探的
眼睛。我渴望男人對我微笑，幾秒鐘的微笑就好。《戀
人版中英辭典》郭小櫓著，郭品潔譯，台北市：大塊文
化，2008，頁32。

記憶變得如此晦暗不明。
記憶留存一幅你的肖像。那肖像如同我在泰特現代美術
館所見的抽象人物畫，細節朦朧，線條簡潔。我著手描
繪這圖像，然而對你的記憶閃爍不定，我描繪的圖像也
隨之改變。《戀人版中英辭典》郭小櫓著，郭品潔譯，
台北市：大塊文化，2008，頁43。

你看著我開口說道：「現在妳像是走進了我的生命，我
感覺自己似乎再也不是全身赤裸。」
我感覺自己似乎再也不是全身赤裸。那是個美麗的句子
。《戀人版中英辭典》郭小櫓著，郭品潔譯，台北市：
大塊文化，2008，頁81。