如果看見地獄，我就不怕魔鬼。

我想睡覺但是又爬起來讀PAPER。 這次PAPER分配到的段落是一個女生的日記。 讀了兩三句精神就來了，我覺得她可以精準的描述她自己，而且好像我也順便被懂得了。 所以不害臊的把破翻譯打上來。 反正上課討論時我唸一段英文，再把自己的理解陳述出來。 老師會說：嗯，差不多。 然後自己重新翻一次......。 And at this point I meet Me face to face. 在此處（此刻），我和自己面對面地相遇（坦誠相見）。 I am Mary MacLane: of no importance to the wide bright world and dearly and damnably important to Me. 我是Mary MacLane：對這個廣闊而明亮的世界沒有意義，（而這世界）親暱而該死的對我很重要。 Face to face I look at Me with some hatred, with despair and with great intentness. 面對面地，我檢視我自己，帶著一些憎惡、絕望和巨大的專注。 I put Me in crucible of my own making and set it in the flaming trivial Inferno of my mind. And I assay thus: 我把我放進一個自己製造的嚴苛考驗之中，並且在我心裡設置了一個燃燒的、平庸的地獄。 我如此分析： I am rare--I am in some ways exquisite. 我是稀有而珍貴的－－在某種程度上是敏銳的。 I am pagan whihin and without. 我本身或是外在沒有宗教信仰。 I am vain and shallow and false. 我愛虛榮、膚淺而且虛妄不實。 I am a specialized being, deeply myself. 我在自己的深處專有的存在。 I am of woman-sex and most things that go with that, with some other pointes. 我的生理性別是女性，而大多數跟隨這件事而來的事物，帶著他者的觀點。 I am dynamic but devastated, laid waste in spirit. 我本是充滿活力，但精神被消耗得身心交瘁。 I'm like a leopard and I'm like a poet and I'm like a religieuse and I'm like an outlaw. 我像一頭豹、我像一位詩人、我像一名修女，我像一個亡命之徒。 I have a potent weird sense of humor--a saving and a demoralizing grace. 我擁有強而有力而不可思議的幽默感－－這令人洩氣的可取之處。 I have brain, cerebration--not powerful but fine and of a remarkable quality. 我有大腦可以獨立思考－－不是強而有力但傑出而有卓越的品質。 I am scornful-tempered and I am brave. 我有輕蔑的脾氣，而且我勇敢。 I am slender in body and someway fragile and firm-fleshed and sweet. （這句不好意思打出中文，我也很希望我能這樣說。） 還有我累了，先瞇一下下。