如果看見地獄，我就不怕魔鬼。

那天，我說我要去誠品。直接走向收銀台問這本書，然後拿去詢問台結帳。
（我有被念兩句收銀台跟詢問台都搞不清楚嗎？反正都是店員不是嗎？）

昨天晚上打開之後看了一百頁我就噗嗤倒床，五分之一。我本來說這個夏
天只要讀村上春樹的，但我也不知道為什麼。就有一天下午我在烤箱裡讀
雜誌，然後突然之間愛上法國（今天下午我星巴克的時候有認真思考我的
第二外語要學日文還是法文，沒辦法我的專業應該是學日文比較好，但是
我好想去巴黎）。

法國女人的關鍵字適合我。

好，剛剛打了兩段書摘。這本書太厚重了我不想帶去旅行。等我回來再看。

此刻，那個輕盈的卡蜜兒．佛戈漸漸走遠了。幸虧有她背上的包包的重量
，才能讓她在地面行走，不至於被風吹走，她要如何才能解釋，其實在她
體內堆著好多小碎石和石塊呀。要是她願意……或是她還有力氣，她剛剛
應該就要告訴那位健檢醫師。或許，要是有時間的話，她會不會講呢？當
然，她不能相信時間了，時間總是消失在不知覺中，太多的星期和月份稍
縱即逝，她都來不及參與。剛剛她的獨白，那個荒謬的自言自語，是企圖
讓人相信她與其他人一樣健壯勇敢，然而，這只是個謊言。頁24。

生命的無常，讓她對未來的可靠性和所謂的計畫保持懷疑，但其中有件事
情卡蜜兒是確定的：總有一天，很久很久以後，她年紀大時，比現在更老
時，等她頭髮白了，手上佈滿數以千計的皺紋和老人斑時，她會擁有自己
的房子，裡面要有一個裝果醬的大銅盆和一個藏在碗櫥裡裝油酥餅的白鐵
盒。一張節食、厚重的長桌子，以及有著提花裝飾的窗簾。她笑了。她對
於提花這個名詞完全沒有概念，也不知道她是否會喜歡，但是她就是喜歡
提花窗簾這個名詞。房子裡還設有客房，誰知道，或許她有朋友會來住。
另外有個雅致的花園，養了會下蛋的母雞，以及追著田鼠的貓咪和追著貓
咪的小狗。一小區塊的香料植物區、一個壁爐、一張柔軟的沙發、環繞四
壁的書籍、白色的桌巾、古董級的紋飾餐巾環、一個音響讓她能夠聆聽以
前爸爸常聽的歌劇，還有一個木炭爐，能讓她整個早上都在煨煮美味的紅
蘿蔔燉牛肉……。頁63-64。

目前我是看到雙線結構的故事（搞不好我頭腦不清醒沒有發現有更多條線
，不過沒辦法我只看到卡蜜兒），兩條線還沒交集。說不定他們會在兩百
頁之後交集（我亂講的）。

喔，書名：《在一起，就好》（Ensemble, c’est tout），安娜．戈華
達（Anna Gavalda），施瑞瑄譯，台北縣新店市：木馬文化出版，2007.12。

附帶一提，譯者是中文系畢業，法國里昂第二大學藝術史碩士。阿閃加油。